No seas flojo, no seas loco, bajamos el precio del Toyota.
Y si para conducir un Toyota, tu elección es un precio bajo...
¿Qué hacemos?
Solo podemos superar eso, tenemos 1.500...
Manglehorn - Cerrojos y Llaves COMERCIAL / RESIDENCIAL AUTOMOTRIZ
ABIERTO
LLAVES
- No tengo un marido. - ¡Borracha! ¡Vieja loca!
Habla inglés...
Lárgate de aquí...
¡Mueve ese camión!
¿Quién murió y te hizo jefa?
Tenía un mal día, colgado por el cabello.
Oh, ese es Absalom...
Tienes que verlo.
Él se sacudió literalmente.
Ya vas, hermana.
Manglehorn Cerrojos y Llaves.
Tiene a su hijo ahí.
Sí.
Oh, mire este auto. ¿Cómo se metió ahí?
Hola, niño.
Bueno, ya sabe, su auto está sucio.
Su auto está muy sucio.
Sucio. Sucio. No puede tenerlo así.
Sí, tiene que encargarse de estas cosas, ¿sabe?
Su niño está encerrado en un auto sucio.
Déjeme ver esto. ¿Cómo te va ahí?
Eres un pez gordo con esas llaves, ¿eh?
Aquí vamos. Lo tenemos.
¿Estás bien?
Ahora, no quiere salir. Mírelo.
Se ve feliz.
20-20-26. 30 bastaran. Está bien para mí.
Es muy amable.
Encárguese de su auto.
¿Está bien?
- Sucio. - Gracias.
Limpia. Limpia. ¿Bueno?
De nada.
Querida Clara...
Oh, Clara, cómo te extraño...
Ya sabes, no pasa un día que no te eche de menos profundamente...
sin que me tomes de la mano...
para mirarme con esos ojos que re-afirman la vida.
Esos ojos...
podrías salvar al mundo con esos ojos.
Podrías haber detenido al mal en seco...
si lo veías a los ojos.
Los problemas nunca lo verían venir.
Sólo quiero que me mires...
una vez más.
Nunca me he sentido más vivo...
que cuando me miraste.
Quiero decir, siempre podía sentirlo.
Lo daría todo...
por una mirada más.
Soy un hombre herido, Clara.
Tengo... Verdadero dolor en mi corazón.
Mírame.
Todo el mundo aquí me mira, excepto tú.
Estas personas en mi vida, paradas aquí...
están esperando algo de mí.
Ellos están esperando un milagro.
Quieren algo...
¡Hola chico!
O solo van de paso.
Hay gente en todas partes...
pero ninguno de ellos...
significa nada para mí.
No me van a distraer de ti.
Ellos simplemente no lo harán...
porque apuesto por ti.
REGRESA AL CAMINO
Buenos días, Carl. ¿Qué pasa?
Mirando a la izquierda, mirando a la derecha.
- Oh, me lo dices a mí. - Sé que es correcto.
Buenos días, Sr. Manglehorn. ¿Cómo está hoy, señor?
Oye, Steve, ahí estás.
Hay tienes una rosquilla.
No voy a decir una palabra de esto a Collette.
Ella no sabrá que noche voy a estar allí.
- Es tan emocionante. - Oh gracias.
Será una gran sorpresa para ella.
Buen trabajo, Dawn. Bueno, te veremos luego.
Te veré más tarde.
- Bueno. - Señora.
- Entonces, ¿cómo va todo? - Tengo una pequeña nieta.
¡Oh, Dios mío! Eso es tan emocionante.
- 8 libras, 3 onzas. - Dios mío. Eso podría hacer daño.
- Bueno, no lo sé. - Ella es como de mi tamaño.
Voy a atender al próximo cliente aquí.
El tener un nuevo bebé es tan emocionante.
El siguiente cliente... Hola. ¿Cómo está?
Aw. Eso es grandioso. Oh. Oh. Lawrence.
Oh, sí. Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Estamos bien? ¿Tienes espacio para mí ahora?
- Buenos días. - ¿Cómo te va, Dawn?
- Oh. - ¿Señora?
Ni siquiera son las 11 y ya estoy muriéndome de hambre.
No me digas.
Va a ser un día largo. Te lo puedo decir.
Te daría esto, pero está un poco rancio.
Tal vez tenga un pan danés allá.
Ya he comido dos.
Dos, mi límite.
Chief volvió del veterinario ayer.
Bueno.
El pequeño tendrá que llevar un cono.
No. Oh, Vaya, eso es horrible. Esa cosa...
Lo sé.
Oh, pobre bebé. Míralo. Oh, Vaya.
¿Cómo esta Fannie?
Oh, no demasiado... No sé.
Ella ha visto días mejores, como yo.
Solo no quiere comer.
Se come hierba y luego la escupe.
No sé qué hacer.
Ahí están, por todo el mundo, los sinvergüenzas, los maleantes y...
las mascotas están al frente.
Aquí tienes.
Está bien.
- Bueno... - Nos vemos el próximo viernes.
Puedes apostarlo. Esperemos. Sí.
¿Fannie?
¿Cariño, estás?
Sí.
Sé que estás en alguna parte.
En algún lugar que podría ser aquí.
¿Fannie?
¿Así que todavía estás reacia, eh?
Adelante, corazón.
No te voy a dar demasiado, sólo...
sólo una probada, sólo una probadita.
¿Cómo te metiste allí de nuevo?
Fannie, lo sé. Lo hiciste de nuevo.
¿Cómo has entrado aquí?
Utilizaste tus patas.
Te metiste con tus patas.
Quiero decir, ¿dónde aprendiste eso?
Eres una Houdini.
Muy bien, mira esto. Voy a comer también.
¿Ves? Tengo fruta.
Lindas ciruelas...
y a ti te toca... ¿Qué te toca?
No tienes nada.
Si no tomas nada, no tomo nada.
Estoy muriéndome de hambre.
Oh, tenemos tacos de mariscos...
y comida de gatito.
¡Maldita sea!
- ¿Carne, señor? - Sí, hígado y cebollas.
Está bien. ¿Alguna guarnición?
- Puré de patatas. - Bueno.
- Salsa marrón. - Está bien.
- Judías verdes. - Muy bien.
- Ahí está. Gracias. - Gracias a Ud.
Sólo quiero saber dónde te encuentras en este momento.
¿Dónde estás, que estás haciendo?
Eso es todo lo que quiero saber.
Todo el mundo ama el pollo frito.
Tenemos ofertas de pollo. Tenemos pollo rostizado.
Cualquier tipo de pollo que prefieras. Guisantes.
Todo el mundo ama esos. Ñame confitados, sopas.
Tenemos sopas de verduras...
Siempre hay un mañana, pero te digo Clara...
estoy perdiendo la esperanza en el mañana.
Y, por supuesto, la especialidad de todos... Macarrones con queso.
Guisantes y zanahorias, repollo, calabaza y...
Duele...
día tras día.
Y los hermosos recuerdos de ti...
viniendo hacia mí.
Sólo un... Doloroso...
recordatorio constante...
que no hay nadie como tú.
Ninguno de ellos puede sostener una vela por ti.
¿Te acuerdas de cómo solías susurrar?...
sobre el futuro para mí, justo...
antes de que nos quedáramos dormidos?
Siempre me gustó eso.
Eras una adivina...
y un lectora de la mente.
Y eras mi propia Presidente privada.
Sí.
Mucho dinero.
¿Tienes eso mal, cariño?
Manglehorn. Oiga, Entrenador.
¿Le tocó el premio gordo?
- Eh-oh, eso es todo. - Sí.
Aquí viene ese maldito Gary.
Me pone tan nerviosa que podría escupir.
Te veré luego de un rato.
Está bien.
Recuerda, hoy es tu día de suerte.
Bien.
¡Manglehorn! Manglehorny, es bueno verle.
Sí. Bueno verte, Gary.
Cuánto tiempo sin verle, hombre. ¿Puedo ofrecerle una copa?
¿Uds. se conocen?
- No. - Oye, hola.
- Es un placer conocerle. - Encantado de conocerte.
Mire eso. Esa es Jasmine.
Ella es la nueva chica que trabaja conmigo.
- Está fresca. - Sí.
- Lo sé. - Ha pasado un tiempo, hombre.
Así es, Gary. Así es. Sabes.
Estoy bien, ya sabes, sólo pasándola.
Tratando de jugar un jueguito aquí.
- Ahí tiene. - Está bien, cuídate.
¿Cuándo va a pasar a revisar el nuevo Salón, amigo?
- ¿Salón? - ¿No sabía?
Oh, Dios mío, tengo 3, 4, 5, 6 camas de bronceado ahora.
- Eso es bueno para ti, entonces. - Hacemos masajes. Es más que bueno.
Es excelente. Ah, hablando de eso, mire esto.
Sabe, hago 6.000 abdominales al día...
sólo para esta tarjeta. Aquí, échele un vistazo.
Me veo como un hombre fuerte libanés.
- ¿Tiene unas buenas tetas ahí? - Las tienes.
Sólo tiene que hacerlo Ud., compañero.
Hermosa foto. Realmente buena.
No, en serio, vamos, hombre.
Le echo de menos. Pase, eche un vistazo.
- Sí, está bien, Gary. - Estamos haciendo masajes ahora.
Cosas de lo bueno. Gracias, Jasmine.
Aquí tiene.
- Oh, bien, gracias. Gracias cariño. - De nada.
Eso está muy bien, hombre, buen material.
De todos modos, Jasmine, este tipo aquí es un héroe.
Era mi Entrenador de béisbol de la Liga Infantil.
Probablemente el mayor genio de la Liga de Béisbol de todos los tiempos.
Y tenía a su pequeño niño, Jacob Manglehorn...
su hijo, era casi retardado.
El tipo tenía como una joroba, patas de gallo, siempre sudando...
viéndose nervioso. Solía caminar como un mono.
Siempre pensamos que era un raro...
pero de verdad, no era más que un pequeño individuo...
un poco confundido, y me siento mal por ello...
un poco como un pequeño al estilo de Michael J. Fox.
Lo que voy a hacer...
De todos modos, Entrenador, he oído que le va bien, a su hijo.
He oído que es rico. ¿Es eso cierto?
Oh, sí, él es todo un semental. Un verdadero hijo de su madre.
¡Así se hace, mi hombre! Todos esos nerds en la Secundaria.
Leían todos esos libros, página 1, capítulo 6.
No tengo ni idea de qué demonios están hablando.
Gary. Gary. ¿Quieres callarte Gary?
¿Está bien? Simplemente baja el tono un poco.
Nada. Nada resuena.
De todos modos, Entrenador, eh, lo siento por la interrupción, hombre.
Ya sabes, está bien, Gary. Escucha, hazme un favor.
Me gusta, me gusta verte, pero sólo... Sólo déjame en paz ahora.
- Muy bien, hombre. - Sí.
No hay problema. Siento impedir su...
buena suerte, pero es bueno verle también.
Sería un honor, si tal vez esta noche...
quisiera pasarla conmigo y algunos de los amigos.
Tengo este amigo mulato que acababa de ganar...
medio millón de dólares en la lotería.
- Esta noche no, Gary. - Muy bien... De todos modos.
Venga a tomar una copa, mi hombre.
Te lo agradezco. Lo tomo como un cumplido.
Querida, Clara...
he cometido tantos errores y ahora miro alrededor...
y todo se ha ido.
¿Por qué no me quedé contigo?
Soy un tonto.
Lo único que quiero hacer nada más, es amarte.
Lo quiero, Entrenador.
Incluso pensar en esas palabras hace que mi corazón lata.
Tal vez mañana, voy a conducir mi destartalada camioneta a casa...
y allí estarás esperando por mí con una sonrisa...
y un guiño y voy a estar bien.
Tal vez me estás buscando también.
Soy un hombre muy tonto...
con sueños estúpidos, ¿eh?
Tú me diste mi oportunidad, y lo deseche con el lavado.
Mi Entrenador, mi viejo Entrenador.
¡El Entrenador Manglehorn, una leyenda viviente!
¡Whoo! Vamos a subirle. Entrenador.
Relájese.
Entrenador, ¿cómo no ama esto? Era una estrella, Entrenador.
Era hermoso. ¿Qué le pasó?
Todo se desplomo. ¿Dónde se quedó la vida?
Era un genio. Todos queríamos ser como Ud., Entrenador.
Queríamos caminar como usted. ¡Usted ha sido el más grande de todos!
- Gary, te ves bien, hombre. Te ves bien. - Entrenador, puede oírme.
No finja ser sordo, no es tan viejo.
Todo el mundo le quería.
La forma en que se movía, la forma en...
que caminaba, la forma en que hablaba.
Era alivianado.
¡Vivir el momento! ¡Sí, vivir el momento!
Oh, Fannie, lo siento.
No quise asustarte anoche.
Bueno, ¿qué voy a hacer? A veces me pongo loco.
Rompí la tostadora, también.
Vamos, nena, come tu comida.
Linda y sabrosa.
Eso es de lo que estoy hablando.
Estoy mirándola ahora. Es hermosa, sí.
Sí.
Sí, mira, eso no es una oferta...
que estará sobre la mesa más de 24 horas.
Lo entiendo. Sí, lo entiendo.
Sí, sí, sí. Él anda en los 3 mil.
Yo... Sí, esa no es la forma en que esto va.
La forma en que esto pasa, es que te sientes afortunado...
por hallarme en este momento en tu vida...
porque tienes la oportunidad en...
este momento, en este mismo segundo...
de ser tan rico, que es enfermo.
Es enfermo.
Stan, yo no convenzo... Eso no es lo que hago.
Me debes convencer a mí, de por qué debo invertir para ti.
¿Lo entiendes? ¿Tiene eso sentido?
Mira, voy a contar hasta 10. Yo no tengo tiempo para esto.
Me tengo que ir a almorzar.
Volveré al teléfono y quiero un sí.
Si no oigo un "sí", se habrá ido de la oferta.
No me llames en 5 minutos,
no me llames en 3 minutos.
¿Lo entiendes? Comienza la cuenta regresiva. 10.
¿Qué sería?
Bingo. Genial. Estoy orgulloso de ti, Stan.
Iremos desde allí. Buen trabajo.
De acuerdo.
Lo siento por eso, papá. Eh, sólo... Un verdadero idiota.
Pero fue por ello, ya sabes, así que...
Él es un buen tipo, él es un... Va a aprender.
Eh, ¿cómo estás? ¿Cómo has estado?
Genial.
- Bien. Sí. - ¿Bien?
Sí. Genial.
¿Qué demonios es eso?
Mi amigo, el elefante.
Está mirándote.
Ese no es un elefante.
No, no sé, se ve como un elefante, papá.
Bueno, depende, ya sabes.
- ¿Desde dónde yo estoy sentado aquí ahora, mirando hacia abajo? - Sí.
Él tiene un aspecto un poco como de un bebé elefante.
¿Pero sabes que eso es, eh, ni de aquí, ni de allá?
¿Te gusta?
¿Así que, estás trabajando?
Sí, estoy trabajando. Claro. Por supuesto.
¿El trabajo va bien?
El trabajo está bien. Ya sabes, es lo que hago.
- Trabajar. - Sí.
Eso es lo que hacemos, ¿no?
¿Por qué vienes a verme?
¿Necesitas algo de dinero?
No.
Te daré un préstamo si lo necesitas, simplemente...
No, no necesito de tu dinero.
Vamos.
Sólo vine a ver a mi hijo, ya sabes.
Quiero decir, nunca tocas a mi timbre...
así que de vez en cuando vengo por aquí y toco al tuyo.
- Eso es todo. - Sí.
Haz lo que quieras hacer con tu dinero.
Cuídate...
y cuida de mi nieta...
con tu dinero.
Porque eso es para lo que es tu dinero.
¿Qué tiene Kylie que ver con lo que sea?
Tiene todo que ver con ella.
No quieres que resbale por las grietas ahora, ¿verdad?
Tienes que darle todo el amor que necesita.
- Sí. - Incluso si tienes que pagar por ello.
Eso es lo que es.
Es un gran consejo.
Bueno, ¿sabes a quien vi?
- ¿Quién sería? - Me topé con Gary.
- ¿Gary quién? - Preguntó por ti.
Gary, ya sabes, el viejo Gary... El Gary del béisbol.
¿Lo recuerdas? ¿Cuál es su apellido?
- ¿Hodges? - Sí.
- Gary Hodges. - Sí.
Sigues en contacto con Gary Hodges. ¿Por qué?
Yo no sigo en contacto con él, sólo...
de vez en cuando me topo con ellos.
Tiene este exitoso Salón que ha montado.
Ves. Ahí está. Él es un buen chico.
Tienes que estar bromeándome.
Bueno, le va bien.
- ¿Hombre-del-Bronceado? ¿Bien? - Su propio negocio.
Está bien, este tipo era un drogadicto.
¿Te acuerdas de eso? Gary era un adicto a las drogas.
Sí, lo hago. Lo recuerdo. Él no es un adicto a las drogas ya.
Pudo lograr sentar cabeza.
Él, eh, eh, ya sabes...
tenemos el mismo gusto por la música.
Y, eh, también, el Arte Moderno.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás en el Arte Moderno?
Me importa una mierda el Arte Moderno.
Hmm. Me pregunto por qué.
¿Sabes qué? Así está la cosa.
Sólo voy a ser honesto contigo.
Gary... Él no significa nada para mí.
¿Está bien? Le gané a Gary. Le gané hace mucho tiempo.
Mientras él estaba lavando autos ¿sabes lo que yo estaba haciendo?
Yo estaba en la Universidad, papá, ¿de acuerdo?
Mientras él atendía un Salón de Bronceado,
¿sabes lo que estaba haciendo yo?
Estaba negociando mercancías con los gigantes.
Así que si quieres presumir a Gary delante de mí...
como uno de tus logros, papá...
No lo hagas, te estoy diciendo que no estoy impresionado.
¿Vas a hablar como un estúpido ahora?
¿Así es como va a ser nuestra conversación?
Porque si quiero pasar el rato con un imbécil, me iría...
oh, a mirar al espejo...
a hablar conmigo mismo.
No quise decir, no estoy tratando de ser un imbécil, ¿de acuerdo?
Es sólo que no sé por qué siempre tienes que compararme con los demás.
Me alegro de ello. Esta comida es un asco.
- Es horrible. - Es un alimento caro.
No me importa lo que cueste.
Cómela, papá.
Menú, pretencioso. Las conversaciones son pretenciosas.
Todo este lugar, demasiado caro.
El traje nuevo del emperador justo aquí.
- No la comas entonces. - No la comeré.
- No me importa. No comas. - Garantizado.
¿Todo está bien, Sr. Manglehorn?
Oh, es genial, Rudolfo. Gracias, estamos sólo, eh...
solamente teniendo una conversación.
Rudolfo, quiero un pedazo de pastel de chocolate...
si es que tienes.
- Sí, señor. - Bueno. Gracias.
Así será.
Y toma esto, Rudolfo. Él no va a comerlo.
- Está bien. - Gracias.
Nunca es fácil contigo. Nunca lo es.
Oh, nunca es fácil. Por supuesto, nunca.
Papá, yo no quiero hacerlo. No quiero hacerlo.
¿Así que has hablado con... Mamá últimamente? ¿Cómo le va?
Yo no hablo con ella.
Nunca amé a tu madre.
La mujer que amaba se me escabulló, y dejé que sucediera.
Tengo mis prioridades confundidas.
Mi visión de lo que quería en la vida.
- Bueno, eso es una pena. - Sí.
- Eso es realmente una pena. - Sí.
Supongo que las cosas cambian.
Tú sabes, no lo sé, a lo mejor esta otra mujer...
tal vez ella va a regresar y, eh,
entonces vas a recordar cómo amar a alguien...
más que un animal.
Tú no conoces el amor.
No me digas que no sé qué es el amor.
No lo conoces. Y eres un hijo mío.
Deberías saber estas cosas.
Tengo mucho trabajo que hacer, papá, así que...
- Oh, ¿qué más? - Sí.
Fue genial verte.
Eh, deja esto para Rudolfo.
Quédate tú con el resto.
- No lo necesito. - Fue genial verte, papá.
Realmente genial.
Su pastel, señor.
Sí, me gusta a la mode.
Lo haré, señor.
- Eso significa... - Helado.
Deshazte de esa cosas de color naranja al costado, por favor.
Sí, señor.
Oye, ¿que no te gusta el helado?
- Sí. - ¿Cómo está?
Es bueno. Pero, ¿sabes cuál es mi sabor favorito?
- Eh, pollo. - ¿Helado de pollo?
Eso es confuso. Me gusta... Me gusta la vainilla.
¿Vainilla? Eso es realmente confuso.
Es un sabor extraño para el helado.
No, no lo es.
Bueno, es un poco confuso cómo las hojas cambian de color.
- Lo es. - ¿Cómo lo hacen?
Bueno, verás, algo sucede en la naturaleza, porque...
Creo que las hadas lo hacen.
Oh, crees que las hadas lo hacen.
Bueno, claro, ¿por qué no?
¿Qué crees que las hadas hacen con las hojas?
Las pintan y luego saltan sobre ellas como trampolín...
por lo que parece que van a caerse.
Vaya. Ya sabes, una vez leí un poema...
y era más o menos así.
Nadie conoce al viento...
Ni tú, ni yo...
Pero cuando las hojas se tambalean todas...
el viento está pasando.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
¿Quiere decirlo conmigo?
Pero en los dibujos, se puede ver el viento.
Se ve así.
Es una línea recta y luego medio curvada.
- Sí. - Una línea recta y curvada.
Y una línea recta, curva, rizo.
- ¿Y puedes ver eso? - Sí.
Eres especial. Puedo verlo.
Está bien, aquí viene el estornudo.
Ahora, si estornudas tres veces, entonces te bajas.
Déjame ver tu estornudo primero.
¡Achoo!
Ah... ¡Ah-choo!
¡Achoo!
Sí. Eso estuvo bien.
- Esto es divertido. - ¿Ves eso?
- Una vez que empiezas, no puedes parar. - ¿Quieres hacerlo?
Sigue adelante, sí.
Mejor deja ir tu globo, amor, antes de llegar a casa.
¿Por qué?
Bueno, no lo sé.
Ya sabes, un globo pertenece al cielo de donde vino.
- ¿Cierto? - Sí.
- Supongo. - Por lo que se siente solo.
Extraña el hogar. Eso es correcto. Oh, eso es hermoso.
Mira. Gracias por pasar el rato con nosotros.
Vamos. ¿Quieres conducir esta vez?
- No. - ¿Por qué no?
Ya sabes, tengo que hacerlo todo.
- Adiós, abuelo. - Adiós, Kylie.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero. Gracias por mi león.
Oh, no fue nada por él. Te veo la próxima semana.
Gracias, Patricia.
Gracias, señor. Nos vemos la próxima vez.
Ya sabes, me acuerdo de una vez...
que fuimos al rodeo con tu papá...
y tu abuelo, y tú y yo.
- ¿Te acuerdas? - No.
Bueno, nos fuimos a ese rodeo y había este toro.
El toro de cuernos largos. Era, era muy grande.
Saltó la valla al cerco...
y empezó a saltar y tirar cosas...
y el payaso salió corriendo y todo el mundo estaba corriendo...
y todo el mundo tenía tanto miedo de esta cosa...
y nadie sabía qué hacer, los veterinarios no pudieron ayudarlo...
y el pobre toro estaba sufriendo y sufriendo y...
el Sr. Manglehorn aplaudió sus manos dos veces...
y se acercó a él...
puso su mano así al lado del toro...
y el toro con su gran, gran pata...
la puso en la parte superior de su mano...
y tenía este clavo que estaba lastimándolo tanto...
y nadie se dio cuenta y fue sacado por la mano del abuelo.
- Genial. - Sí.
Y luego el toro estaba bien y relajado de nuevo.
- Por eso amo al abuelo. - Bueno, todos amamos a los abuelos.
Abuelos.
- Abuelos. - Los abuelos son realmente buenos.
Me pegaste. ¡Me pegaste!
¿Puede oírme hablar con usted, señora?
¿Le duele en algún lugar, señora?
¿Sabe lo que pasó?
Sr. Manglehorn, es bueno verle de nuevo.
- Me alegro de verle. - Sí señor.
- Tome asiento por favor. - Sí.
Claro.
Tengo algunas cosas interesantes para...
compartir con usted acerca de la Sra. Fannie.
- Está bien, estoy listo. - Sí.
Eh, su vómito...
- y falta de apetito... - Si.
Es resultante de un problema en su intestino delgado.
Se ha tragado un objeto extraño.
Ella tiene una obstrucción...
que, eh, no está permitiendo que el peristaltismo normal del...
del músculo liso, continúe.
¿Qué podría ser ese objeto?
Bueno, eso es una buena pregunta.
Y estoy seguro de que será capaz de reconocerle con bastante facilidad.
Eh, cómo... Cómo se tragó eso, yo no sé...
pero ahí está.
Y lo que vamos a hacer es una laparotomía muy necesaria.
Se encuentra en realidad en una muy buena posición.
Pasó a través de su estómago...
a través de su píloro y está en la parte superior...
de lo que llamamos el duodeno del intestino delgado.
Eh, este es... Otro gráfico que muestra, en este caso...
un objeto extraño, que es una bola...
es decir en el intestino de este animal.
Incluso en un entorno quirúrgico estéril...
hay bacterias trabajando en el tracto del intestino grueso...
así que vamos a tener que compensar eso.
- Vamos a rasurar su abdomen. - Sí.
Su análisis de sangre se ve muy bien.
Ella va a tener su riesgo anestésico.
Eh, nosotros... Detectamos esto temprano...
Vas a pasar bien por esto.
Hay una muy, muy buena posibilidad de que ella... Salga muy bien.
Podré hacer sólo una pequeña...
¿Me podría dar el porcentaje de posibilidades?
Eh, vamos a hacer una pequeña incisión...
- Yo diría que el 95% - Oh.
Excelente oportunidad de recuperación total.
- Eso es todo lo que quiero. - Bueno.
♪ Es solo un pequeño boom
♪ Entrégale y cálmate querida
♪ Pero no me hará creer
♪ Si crees en mi
♪ La única forma en que esto va a funcionar
♪ Solo tan gracioso, como puede ser
♪ Pero no me hará creer
♪ Si crees en mí ♪
Buenos días, Sr. Manglehorn. ¿Le va bien hoy?
- Otro día, otra salchicha. - Tiene razón.
Una pequeña salchicha será... ¡Oh hombre!
No sé lo que hace...
Para Chief.
- ¿Cómo le va? - Mucho mejor.
- ¿Ah, sí? - Sí, la herida está sanando.
- ¿Sí? Está cicatrizando. - Sí.
Muchas gracias. Eres un hombre tan dulce.
Ella está un poco drogada.
Está empezando a tener efecto en ella.
Está bien, Sra. Fannie, la arreglaremos al abrirla, jovencita.
Coloca esa hoja de bisturí en mi 4x4 estéril justo ahí.
Está bien, no toques nada.
Adelante y trae esa... Cinta.
Ten cuidado ahora.
¿Ya la has fregado?
Muy bien, coloca la solución ahí.
Eso es lo que tiene que estar allí ahora mismo.
Sí, sólo déjala allí.
Siento decirlo, pero voy a tener que retirar algo de dinero.
Porque recurrí a esa segunda opinión y, eh...
ya sabes, a Fannie se le saco algunas radiografías.
Está bien, vamos a abrirla...
Y ahora, me pusieron en el Plan de Atención Total.
¿Qué es eso?
Ella tuvo que tener alguna cirugía invasiva...
y así, eh, tenemos que pagar por ella cada mes.
Sí. No estoy muy feliz por eso.
En base a las radiografías, tenemos un objeto extraño...
que parece, eh, una llave de algún tipo...
atorada en el intestino.
Tenemos una gran cantidad de grasa intestinal aquí en el epiplón.
- Lo siento mucho. - Así que...
Mírate, vienes aquí con un juguete para mi perro.
Es un juguete barato. Lo conseguí como un remate.
- Bueno, cuenta la intención. - La intención. Sí.
Vamos a echar un vistazo aquí. Muy bonito tejido viable.
Muy rosa y bonito con todos los vasos mesentéricos en buena forma.
Y... Allá vamos.
Eso no pertenece allí.
Al parecer, eh, ejem, con nuestros pequeños amigos animales...
que son mucho más duros que nosotros los seres humanos.
Muchos de ellos, después de una cirugía abdominal seria...
parecen ser ajenos al dolor real.
Y...
esto es lo que la Sra. Fannie tenía metido.
Así que, ya sabes, no tendré, eh, nada de...
Fannie durante aproximadamente una semana.
¿Solo estarás sentado el fin de semana? ¿Necesitas un poco de compañía?
Iré a Panqueques Jamboree.
Ya sabes, en Legión, voy allí mañana.
Veo a los viejos amigos.
Me gusta pasarla con gente peor que yo.
Me hace mirar el lado positivo.
También me gustan los panqueques.
Nunca he comido eso. Siempre he querido.
Bueno, tienes que venir. Creo que lo disfrutarías.
Quizás lo haga.
Los números siguen siendo buenos, 96 a 168.
Al cerrar aquí, lo que haremos...
es poner suturas absorbibles, colocadas en la línea media.
No se vio nada de intususcepción...
que es donde el tubo intestinal...
se enrolla sobre sí mismo, eh...
como cuando te sacas el calcetín durante la noche...
y está a medio camino de tu pie.
El tubo del calcetín...
Dale a Fannie un abrazo por mí, ¿quieres?
Oh, por supuesto.
- No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? - Sí.
♪ Me estaba hundiendo
♪ Profundo en el pecado
♪ Me caí de la orilla pacífica
♪ Muy profundamente
♪ Me quedé ahí
♪ Me hundía al salir
♪ Ya no más ♪ Pero...
♪ El amo del mar
♪ Oyó mi grito desesperado
♪ De las aguas
♪ Me levantó
♪ Ahora estoy tan seguro
♪ Y era el...
♪ ¡Amor!
♪ Que me levantó
♪ ¡El amor!
♪ Que me levantó
♪ Canta chica
♪ Era el amor
♪ Que me levantó
♪ Yo dije...
♪ Cuando nada más podía ayudar
♪ Nada más podía ayudar
♪ Dije que fue el amor
♪ Que me levantó
♪ A mí ♪
No está mal, ¿eh?
Muy bien.
Nos vemos pronto.
Alguien lo dijo, pensé que fuiste tú.
Nunca dije una palabra sobre plátanos. ¿Ahora, me oíste decir algo?
Nadie lo entiende, excepto él. Se come un plátano en dos bocados.
¿Cuántas personas conoces que se coman un plátano en dos bocados?
- Y él puede. - ¿En dos bocados?
¿Y su nombre era Harry Belafonte?
No de esas pequeñas tipo mexicanas, ya sabes.
- Los grandes chalambos hawaianos. - Te apuesto a que puedo hacerlo.
Conseguiremos un plátano después.
Déjame tomar esto primero, simplemente no quiero llenarme a mí mismo...
¿Por qué el tipo no fue al Carnaval con eso?
Recuerdo la última vez que...
Sabes, yo tenía 8 años cuando fui a mi primer Carnaval.
Y fue increíble, había las luces, el olor a algodón de azúcar en el aire.
Esa vez pude oler, yo tenía sentido del olfato y ahora lo perdí.
Oh, mi sentido del olfato no es muy bueno tampoco.
Me he dado cuenta.
De todos modos, yo estaba... Estaba realmente en eso.
Lleve a mi hermana pequeña y nos subimos a este paseo llamado...
Monta un Barco A Través del Estanque.
Y había estos chicos en frente de nosotros.
Fue muy triste porque todos estaban enfermos, creo. Tenían vendajes.
Iba una monja con ellos. La más cruel,
cara más fea que jamás hayas visto.
Quiero decir, era realmente cruel. Recuerdo tener miedo.
Ahora todos se suben a este barco y ellos...
se aseguran con la barra de seguridad.
Y solo salen. De repente, el barco comienza a moverse.
Estaba todo calmado y esta cosa solo se movía.
Y luego, ¡bam!
Y solo se voltea.
Nunca vi nada igual. Nos quedamos petrificados.
Pasan unos segundos y esta monja, sale de...
debajo del barco y ella está gritando. No hay niños con ella.
Sólo gritando, "¡ayuda, ayuda!"
Así que algunos de los tipos en la línea se aventaron al agua...
y comenzaron a nadar hacia el barco. Ellos no pueden hacer nada.
No hay niños, sólo la monja.
Y así que nadan por debajo del barco...
para ver si podían llegar a ya saben, los niñitos y solo sacarlos, ya saben.
Y esto sigue y sigue y sigue.
Era como interminable y sólo seguían haciéndolo...
una y otra vez. Finalmente este tipo salió.
Él mira hacia nosotros y dice, "están muertos."
- ¿Qué pasó con la monja? - ¿Todos ellos?
Sí. Todos los niños estaban muertos.
No sé.
Suena como un acto de Dios para mí.
Sí, bueno, ¿cómo si fueras a decirme que hay un Dios?
¿Cómo va a decirme alguien que hay un Dios después de eso?
De ninguna manera.
Yo sólo soy un oso hambriento.
Sí, unos cuantos más. Digamos, podrías, eh, podrías...
No seas tacaña con el tocino.
Sí.
¿Cómo estás... Dawn?
Hola, ¿cómo te va, Dawn?
Disculpa. Encantado de verte. Viniste, ¿eh?
Bueno verte.
Vamos, toma...
un poco de comida. Nos conseguiré una mesa.
Sí, pensé en echarle un vistazo.
Mi madre y mi hermano y yo, nos mudamos a Sacramento.
¿Alguna vez has estado allí?
- ¿Sacramento? - Hmm.
- No. Nunca lo he hecho. - Es realmente hermoso.
- Sí. - Grandes árboles.
¿Qué... ¿A qué se dedica tu hermano?
No te rías, pero por un tiempo fue un mimo profesional.
No sé lo que es tan gracioso al respecto.
Dijiste no te rías, pero es divertido.
Tienes razón. Acabo de ver a un mimo. ¿Puedes creerlo?
Hace un par de días, en el parque.
Quiero decir, que solían estar en todas partes, ¿no?
Lo sé.
- ¿Qué pasó? - Perdieron su arte, supongo.
Sí. ¿Has estado aquí toda tu vida?
No. Yo vengo del Norte de aquí.
Sí. Me mudé... Me mudé aquí hace unos 40 años. Más o menos.
Me gustó. Pensé que tal vez sería un buen lugar para criar niños.
Ya sabes, tengo un hijo...
y una nieta.
¿Alguna vez pensaste en retirarte?
¿Retirarme? No, eso sería terrible.
No sabría qué hacer.
Y sabes lo que dicen...
"las manos ociosas son los juguetes del diablo."
Yo probablemente me metería en un montón...
de problemas, como el hombre ese de allí.
Es una bomba de tiempo. Sí. Hola, Ned.
Él es amable sin embargo.
¡Nah! ¿Sabes lo que me gustaría?
Me gustaría estar en mi barco. Tengo un barco.
Con Fannie. Irnos al océano y solo desaparecer.
Ya sabes, flotar lejos.
¿Qué haría yo sin mi amigo por ahí?
Tú sabes, estaría triste los viernes.
Oh, sí.
Bueno, eso es... Eso es, eh, eso es lindo de escuchar.
¿Lo harías? ¿Sí?
Bueno, es bueno saber eso. Disfrutaré esto, ya sabes.
Sentarme contigo aquí.
Me has dado a pensar un montón de cosas.
Las multitudes se achicaron.
Antes había mucha más gente viniendo a estas cosas.
Igual cantidad de panqueques sin embargo.
¿Vamos a hacerlo de nuevo?
Está bien.
Si pudiera volver atrás...
si pudiera volver atrás, yo cambiaria las cosas.
Todas las noches me acuesto y me despierto con la...
esperanza de que las cosas fueran como eran antes...
como... Que seremos jóvenes otra vez.
No tengo tiempo para aguantar más.
El mundo ha cambiado mucho y he estado alrededor por muchos años.
Sin ti ya más por aquí, no tiene sentido.
No tengo nada, salvo frustración...
decepción.
Te necesito, Clara.
Te necesito. Te necesito más que nada en el mundo ahora mismo.
Busco la felicidad.
Sin ti, esta no existe.
Ya sabes...
amarte...
es lo único que he hecho bien.
Nadie se compara. Ellos nunca lo harán.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Pasa, pasa.
Quiero que tu... Quiero que veas mi casa...
¡Sí, bueno, ese debe ser el mundialmente famoso, eh, Chief!
- ¿Cierto? - Sí.
¡Oye, Chief! Déjame verte.
- Sé bueno. - Oh, ese pobre bebé. Ven con papá.
Aw, has... Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Oye Chief salúdame. He oído hablar mucho de ti.
Sí. Aw, el pobre bebé tiene esta cosa.
¿Cuánto tiempo debe de andarlo llevando?
Oh, sólo por un par de días más.
- Sólo un par de días más. - Sí.
Oye, hijo mío. Aquí, vamos.
Él es algo, ¿no es así?
¡Ooh! Vaya, lo siento.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh!
Bueno, lo siento.
- Ah, ahora, no lo hagas. - Lo hago todo el tiempo.
Eso pasa todo el tiempo. Lo coloco en el lugar equivocado.
- Pero la tierra se salió ahora. - Toma asiento, déjame recogerlo.
- ¿Tienes una aspiradora aquí? - No. Por supuesto que no.
- Bueno, tengo que limpiar eso. - Yo me encargo de esto.
Muchas gracias.
Bueno, es un buen lugar el que tienes aquí, tengo que decirlo, es, eh...
ya sabes, tienes todas estas chucherías aquí.
Mira esto. Tienes una colección de arcilla de lujo y toda la cosa.
¿Qué hiciste? ¿Le quitaste estas cosas a la reina de Inglaterra o algo?
Sí. Mira esto.
Sé que esto... Esto tiene un valor real. Conozco estas cosas.
Me gusta tu camisa.
- ¿Sí? - Te ves bien.
Tú también. Gracias.
Te ves, eh...
te ves como un caballo de carreras o algo así.
Sí.
- Me veo como un caballo de carreras. - Sí, yo dije eso.
Bueno, hay cosas peores...
No lo sé. Las cosas solo salen de mi cabeza solo así.
No.
Siempre digo las cosas mal, pero lo que quería decir es que te ves muy bien.
- Toma asiento. - Estoy bien.
¿Quieres un vaso de vino o tú sabes, jugo de uva?
Sí, bueno, la sangre de Cristo.
La sangre de Cristo.
Estoy feliz de que me pediste cenar.
- ¿Dónde está tu baño? - Oh, ahí mismo.
Gracias.
Dos personas mayores.
20 dólares y 93 centavos.
¿Subió? ¿Cuándo fue que subió?
Uds. tienen que comer también, supongo.
Subió. 4 dólares más de lo que normalmente es.
¿Puedes creerlo?
¿Cómo está el pescado?
¿Vamos tomar una copa después de esto?
Tal vez ver una película.
Bueno, ya sabes, creo que mejor regreso con Fannie y...
¡Oh! Pensé que estaba en recuperación con el veterinario.
Sí, lo está, pero ya sabes...
ella está, eh, un poco solitaria y luego yo solo, no quiero dejarla sola.
Tienen lo de la visita de 24 horas,
por lo que podría ir en cualquier momento.
Eres un buen hombre.
Realmente la pase bien contigo el otro día.
Me gusta estar contigo.
Sí. Soy... Soy sólo una persona, ¿sabes?
Bueno, soy una persona a la que le gusta...
la gente, por lo que estás de suerte.
Sí. Gente.
Quien los necesita, ¿verdad?
No quieres decir eso.
Sí. Bueno, ya sabes, la mayoría de ellos.
No seas un gruñón.
Las personas son importantes.
Con... Con... Con las personas tú... Tienes sustancia...
y la vida es mejor cuando hay sustancia humana.
Amo la vida.
Como si fuera una bebé.
Yo sólo...
despierto todos los días emocionada de estar viva.
Yo... Amo todo.
Realmente lo hago.
¿Sabes lo que me gusta?
Me encanta tomar baños.
Y mirando el agua salir del grifo.
Solo me siento allí.
- Sí. - ¡Y pienso, Vaya! ¿No es eso increíble?
Todo esta hermosa agua limpia procedente directamente del grifo...
escurriendo por mi pared.
Las cosas simples, ¿sabes?
Grandes cosas.
Vamos a tomar un baño juntos.
¿Te gustaría tomar un baño conmigo?
Sabes, estás usando este vestido muy parecido...
al que Clara solía usar.
- ¿Quién es Clara? - Clara.
Era una mujer muy especial en mi vida.
Oh, eh, ¿es tu ex-esposa?
No, nunca estuve casado con ella.
Me casé, pero no con Clara.
¡Oh! Sí. Eh, el otro día, en el Banco...
Sí. Solíamos hacer esto. Yo y Clara.
Salir, cenar...
hablar cosas... Comer.
Ella era, eh, ella era muy buena compañía.
Había algo acerca de ella, ya sabes.
Era perfecta por así decirlo.
Quiero decir, ella era esta gigantesca bola de fuego...
de espíritu gigante.
Yo era muy chico en comparación.
Y ella siempre fue muy interesante.
Quiero decir, siempre tenía cosas interesantes que decir...
y todo lo que querías saber, ella... Estaba ahí.
Es decir, querías saber algo acerca de Vesalius.
O digamos que querías saber algo acerca de Leeuwenhoek...
o Isaac Newton o quien que sea. Tina Turner.
Era un observadora, una gran observadora...
historiadora, de la vida y las personas.
El tiempo volaba cuando estaba con ella.
Quiero decir, estábamos en un restaurante en Florencia, Italia.
Mirando hacia fuera, había estos niños jugando en la calle...
y ella pidió, pidió del menú por mí y estamos hablando...
y estamos hablando en italiano, italiano medio malo...
entonces una hora, tal vez dos horas...
se van, y se sintieron como segundos...
Me doy la vuelta, todo el mundo se había ido.
Las sillas ya estaban en las mesas y sólo Clara seguía sentada allí.
Había truenos y lluvia...
y ella está... Un poco molesta por eso... Esa compañía...
me hablaba...
cenaba conmigo.
Siento que no soy tan interesante como ella lo era para ti.
Oh, nadie lo es.
Quiero decir, no sólo tú. Es sólo que...
Rompieron el molde cuando la hicieron.
Es sólo una de esas cosas, ya sabes.
Suena como toda una mujer.
Oh, sí.
Tú... Ni siquiera sabes, quiero decir...
ella tenía tantas emociones, era muy emocional...
quiero decir, ella trató de ocultarlo, pero...
yo lo sabía.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí. ¿Qué tienes?
Oye, sabes que tienes bonitos ojos.
Para el registro.
Como que me gustan tus ojos.
Sabes, cuando como ensalada de macarrones...
yo... Me hincho.
Quiero decir, si como remolacha...
tengo diarrea instantánea.
Lo siento. Lo siento.
Eh... Pensé que esto iba a ser algo diferente...
ya sabes.
¿Qué quieres decir?
Me gustas.
Sabes, yo no pude dormir anoche.
Estaba tan emocionada por esta cita.
Sólo emocionada, ya sabes, de verte.
Y ahora, me siento como que prefieres que me vaya.
Oh, no. Yo no... Estoy diciendo eso.
Ya sabes, pensé que eras un buen hombre...
pero... Pero yo...
Me trajiste aquí...
y me abrí contigo... Y tú hablas sobre...
una mujer de la que sigues estando enamorado.
¿Cómo se supone que me hace sentir eso?
No sé.
No estoy pidiendo el mundo. No lo hago.
Lo sé.
Todos hemos tenido relaciones en esta vida.
No quieres llorar, Dawn.
Y algunas cosas las sentimos y lamentamos profundamente...
y nos aferramos a ellas.
Pero eso no es por lo que vine aquí.
Lo sé. Hay gente sentada aquí, ya sabes.
Vine aquí porque...
Esperaba gustarte como me gustas.
Oh. Oh por favor. Por favor no lo hagas.
Hay personas.
Me voy a ir.
No, no, no te quieres ir. No, espera... Sólo...
No tienes ni idea de cuán humillada que estoy.
Voy a llevarte a casa.
¿A dónde vas?
¿Qué es esto?
Neumáticos Aliados de Descuento.
Sabes que vendemos neumáticos 5% más baratos...
que cualquiera de los precios más bajos...
que las otras tiendas de neumáticos.
Si vienes a Neumáticos Aliados de Descuento...
ponen tu auto en un estante.
Te van a dar un gran servicio.
Levantan tu auto, y ese hombre lo coloca en el pit.
Echa un vistazo bajo tu auto, te dice lo que necesita...
y lo que no es necesario.
Él no te anda con rodeos.
Ya sabes, los neumáticos son difíciles de publicitar.
Es fácil anunciar algo bueno para comer...
algo que huele bien, que te hace ver bien.
Así como digo, los neumáticos no son lindos...
pero saben, es muy difícil de hacerles publicidad...
"ENTRADA" - HIDROMASAJE - SPAS - MASAJE - BRONCEADO
Sí, sólo...
vine por el masaje, eso es todo.
Ya sabes, te sientes tenso, muy tenso...
y ansioso y estoy cansado.
Pero estoy muy tieso.
Necesito un día en la playa.
Y tengo que volver a... Lo normal.
Volver a la normalidad.
¿Hay alguien en casa?
¿Entrenador?
¡Maldita sea! ¿Es usted, Entrenador?
Hola, Gary.
Estoy muy contento.
- No te acerques demasiado, amigo. - Entrenador, Entrenador, Entrenador.
- Sí, sí. - Déjame solo sentirle.
- Sí, están como rocas. - ¿Duro como rocas, Entrenador?
Le prometo, Entrenador, que le va a encantar.
- Oh, sí. Bueno, vamos, eh... - Vamos, Entrenador.
Permítame, eh, darle un pequeño recorrido aquí.
Sí.
Este pasillo aquí fue diseñado por un vietnamita.
Un hombre vietnamita y su esposa.
Chica, tenemos a alguien con un cuello rígido.
A él le estallan los poros. Está atascado de espinillas.
Este es el Entrenador, Mangie, Mangie, Mangie, baloncesto...
béisbol, baloncesto.
- Entrena todos los deportes. - Hola, señor Mangie.
Debes de callarte... Necesito algo tranquilo.
Mis nervios...
Sé que es divertido.
Me parece tan divertido eso. Tú sabes a veces...
Tengo un tipo de control.
Tengo algún tipo de control, pero luego, eh...
Los pisos están un poco grasientos, pero es la vitamina B.
Se hierven desde los costados.
Sólo quiero un masaje. Quiero yacer en algún lugar.
Hacer respirar a mi cerebro. Solo que respire.
Va a disfrutar de esto. Este es el jambox audiovisual.
Música directo a usted.
Es bastante avanzado. Eh, básicamente 14 mega jams de slafee.
Estuve perfeccionando una lista de reproducción diferente...
cada día, pero luego nos dieron estos tipos mexicanos...
que vendrían aquí y crearían la sensación.
¡Oiga, Entrenador!
Entrenador, va a amar esto.
Despierte. Vamos.
Oh, esta belleza aquí es Joaquín.
Pulgares arriba, Joaquín.
Él es mi casero, le pago con bronceados.
Se acabó tu tiempo, amigo. ¡Fuera!
Un conejo que estaba vestido como un payaso, yo quería ser eso.
No quiero ser yo. En este momento, yo no quiero ser nada.
Yo no quiero ser una imagen y no quiero ser yo.
Sólo quiero un masaje.
Querido amigo mío.
Entrenador... Relájese.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Yo solo, eh...
Yo estaba, eh...
- ¿Has venido por un masaje? - Yo sólo venía por un masaje y...
- Perfecto. - Yo... conozco a Gary y él...
Sí, me dijo todo acerca de ti.
- ¿Sí? - Sí, me dijo que cuidara bien de ti.
Está bien. Tuve una noche muy estresante.
Sabes yo... Yo sólo... Socialmente.
Y yo... Y yo... Y me puse muy tenso...
Está bien.
Yo... Desarrollé como una opresión en mi...
Mi hombro.
Muy bien, quieres ponerte cómodo, ¿tal vez?
¿Así puedo ver esos nudos un poco mejor?
Sí. Bueno...
Vamos. Será divertido.
Yo... Lo siento, pero yo no... ¿Qué... ¿Qué es eso?
Son algunos de los servicios que ofrecemos.
Solo puedo mostrártelos si quieres.
¿Tú harás el masaje?
Claro. Y entonces tú puedes hacérmelo a mí.
¿Qué opinas? Diviértete un poco.
¿Qué... ¿Qué hay en eso?
- Eh, ¿qué hay en esto? - Todo lo que quieras.
¿Un poco de estimulación sensual?
Hay masajes de caballeros, pero creo...
que es probable que quieras algo un poco mejor.
- Tengo que... - ¿Adónde vas?
Lo siento.
¡Entrenador! ¡Entrenador!
¡Manglehorn! ¡Entrenador!
¡Vamos, Entrenador! Manglehorn. ¡Vamos!
- Entrenador. Entrenador. Manglehorn. - Mantente alejado de mí, Gary.
¿Quién crees que soy?
¿Me pusiste en una habitación con una mujer así?
- ¡Entrenador! - ¿Qué crees que soy?
- Maldita sea. - ¡Tú no sabes quién soy!
Oh, Entrenador.
¡Manglehorn!
Maldita sea. Sólo quiero hacerle feliz, Entrenador.
Vamos. Vamos. Entrenador.
Entrenador, ¿por qué me rompe mi lámpara?
¿Yo rompí la lámpara? ¿No sabes por qué?
¿No sabes por qué rompí tu lámpara?
- Lo siento. Lo siento, Entrenador. - ¿Eh?
- Lo siento. Estoy... - Te estás burlando de mí.
- Yo no estaba burlándome... - Eso es... ¿Por qué me mandaste allí?
- Sólo estaba tratando de... - ¿Por qué me enviaste allí?
¿Qué no lo sabes mejor? ¿Eh?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
¡Lo siento, Entrenador!
- Lo siento, Entrenador. - Te ves bien.
Levántate ahora y aléjate del vehículo.
- Pensé que quería un masaje, Entrenador. - Sí. Escucha.
En este momento, te odio.
¡Me retiro!
¿Por qué odia a todo el mundo?
¿Por qué odia a todos, Entrenador?
Escucha, chica, el Entrenador es un buen hombre.
Él no quiso decir nada de eso.
Es un hombre de milagros.
Recuerdo una vez que estábamos jugando.
El Entrenador estaba como... Queríamos terminar el juego por la lluvia.
Estaba como, "sigan... Sigan jugando, sigan jugando, sigan jugando. "
Whoosh, truenos y relámpagos caían y...
había un pequeño perro a un lado del dugout.
Y recuerdo que un pequeño rayo justo lo golpeó, sólo lo iluminó.
Todo el pelaje se le erizo y el perro cayó...
cayó hacia un costado y el Entrenador simplemente se inclinó de rodillas...
sólo le coloco la mano, y apenas palmeó su piel.
El fuego se extendía y él toma su mano y hay una llama...
saliendo de su palma, y él me mira a los ojos y dice...
"Feliz cumpleaños."
Solo así.
Es un hombre especial.
Cosas como esas nunca te dejan, ya sabes.
Sí.
Cosas como esas, no pasan todos los días.
No te ves tan bien, chico.
No, estoy bien, eh...
Estoy en, eh, estoy en un poco de problemas, papá.
¿Qué pasó?
- Kylie ¿está bien? - Sí, Kylie está muy bien.
¿Tienes algo de beber?
Tu casa huele a basura, papá.
Bueno, eso es lindo de escuchar.
Está bien. ¿Qué está pasando?
Estoy siendo investigado.
¿Investigado?
- ¿Qué... ¿Qué hiciste? ¿Algo ilegal? - No.
Las personas que invierten conmigo, saben que hay un riesgo.
Tomé lo que era justo. Yo hago todo el trabajo.
Ellos... Ellos... Ellos no hacen nada.
No presumas ante mí.
Sé lo que está pasando.
No sabes lo que está pasando, papá, ¿de acuerdo?
Está bien.
Entonces, ¿dónde me equivoqué contigo, Jacob? ¿Hmm?
Desde el principio.
¡Oh, cállate!
Quieres hacerme ver como un villano, adelante...
Pero yo estaba allí, lo sabes. Yo te llevaba a la escuela.
De ida y vuelta, todos los días. Hacia tu tarea en la noche por ti.
Entrenándote en el béisbol.
Te olvidas porque te es conveniente olvidar esas cosas.
Lo sé.
Fue duro. Pensé que tener un bebé iba a poner a Beatrice feliz.
No lo hizo. No funcionó.
Empeoró las cosas y fue duro.
Pero la gente la tiene mucho más difícil.
Y a ti te fue bien.
- ¿No es así? - Sí.
Has seguido tu propio...
Fuiste por ese camino, incluso cuando te dije que no lo hicieras.
Sí, eso es correcto, voy a beber por eso también.
Beberé cualquier día de la semana por ello.
- Sí. - Porque yo tenía razón.
No lo aprobaba y no me equivoqué.
- Está bien. - Ahora, ¿qué pasó?
Tienes todo lo que querías, ¿no?
Tus casas bonitas, tienes tus lindos, eh...
autos de lujo, todas aquellas personas elegantes.
¿Y qué te ha pasado?
Te convertiste en un tiburón.
Y un mentiroso.
Eso es lo que hizo por ti.
Sólo estoy diciendo las cosas como son.
Tú sabes, yo no soy un santo, créeme.
Sólo estoy siendo honesto con mi hijo.
Estoy pidiendo tu ayuda, papá.
¿Ayuda? ¿Qué tipo de ayuda?
Tengo un... Tengo un sofá-cama en la casa.
¿Tú quieres... Quieres eso? ¿Quieres quedarte aquí?
No quiero tu sofá.
¿Tú sabes... Sabes lo que quiero?
Sería estupendo si pudieras, eh, pudieras ser un padre.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué te parece?
Podría ser "está bien, Jacob," tú sabes.
Podría ser "bueno, Jacob, todo va a estar bien."
"Vas a estar bien."
De acuerdo. ¿Es eso lo que significa ser un papá?
- Sí. - ¿Está bien?
- Sí. - Bueno. Está bien.
Está bien.
Sabes, yo no te conozco. Apareces, te vas.
Es decir, cada vez que te veo...
es como... Es como... Es como cambiar de canal.
La mayoría de las veces es... Es estática.
¡Todo está apagado!
Como una cosa de caballos o algo.
Ni siquiera entiendo lo que estás diciendo.
Hablas un idioma que desconozco.
Mis bienes están congelados.
Ellos, eh, necesitan... Necesitan algo de dinero.
No tengo dinero. ¡Vamos!
¿Dinero? ¿Por qué no, eh, por qué no vendes esa,
eh, máquina del tiempo que tienes por ahí?
Vamos, papá. Yo no estoy pidiéndote mucho.
No tengo dinero.
Fannie está en el Hospital.
¿Quién demonios es Fannie?
Fannie es mi gatita.
Se tragó una llave, está siendo operada.
- ¿Me estás tomando el pelo? - No, no lo hago. ¿Por qué lo haría?
Estoy de pie aquí y te digo que necesito ayuda...
¿y tú me hablas de una gata?
- ¿Una gata? - Eso es correcto.
- La operación costó mucho. - Dios, no...
Así que no tengo nada.
¿Sabes qué? La mamá de Kylie no me habla.
No tengo a nadie a quien recurrir, así que me dirijo a ti.
Voy con mi papá. Estoy aquí. Y no quiero estar aquí.
Yo... No tengo a nadie tampoco.
¿A quién tengo?
Al elegir esta vida, no queda nadie.
Sólo estás tú.
- Cada uno por su lado. - "Cada uno por su lado."
Y déjame decirte algo.
Cuando estés sentado ahí, donde quiera...
que estés, en una habitación oscura...
sufriendo el dolor, ¿adivina qué?
Todavía no hay nadie.
Nadie contestará el teléfono.
Nadie te responderá las cartas que envíes.
Eres invisible.
Somos invisibles.
¿Alguna vez te conté esta historia acerca de mí y mi padre...?
El cómo tuvimos esa pelea...
antes de la escuela?
Es estúpido. Bajé y... Él estaba sentado en la oscuridad...
y está jugando con esta caja de metal.
No ha preparado café.
Así que hago un comentario y él... Se aloca todo.
Y empieza a gritarme, gritando...
y arrojó una silla a través de la ventana.
Rompió la televisión.
Quiero decir, él está haciendo temblar todo. No...
No me pego a mí y, eh...
De todos modos, me voy a la escuela.
No dice adiós. Él no dice adiós, incluso cuando no está enfadado.
Pero voy caminando por la calle, y lo oigo en la casa.
Él está gritando: "Hola."
Él está gritando a todo pulmón, "hola".
"Hola." Lo escucho hasta el final de la cuadra.
"Hola."
De todos modos voy a la escuela, paso el día, salgo de la escuela.
Es como un giro de 180 grados ese día.
Llego a casa y mamá está allí. Ella está feliz.
Estoy pensando ¿habrá visto la cocina? ¿Cómo podría estar feliz?
Me fui y había un desastre.
Y entro en la cocina y no hay rastro, hombre.
Y no hay rastro de su rabieta en ninguna parte.
Todo está arreglado.
La ventana no está rota, los armarios están bien.
Coloco su mano sobre la T.V., y esta encendió.
Es como si nunca hubiera pasado.
Él llega a casa, estamos todos sentados...
alrededor de la mesa en la cocina...
y no me dice nada a mí.
Todo lo que dice es, "fue una mañana difícil."
Eso es todo lo que dice, "una mañana difícil."
No sé. Quiero decir... Es como mágico.
Algún tipo de magia.
Voy a desmayarme.
Fannie, ¿qué estás haciendo?
Estás comiendo. No me lo puedo creer.
Oh, sí. Oh sí.
Oh, eso es bueno.
♪ La gatita comió
Gracias a Dios.
Oh, gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Digo, mírenme...
"Ángelo...
lo siento.
Me sostuviste con los brazos extendidos por tanto tiempo...
con tu distancia...
circunstancias y enigmas...
que me dejaste confundida e insegura".
Hola.
Yo, eh, me perdí todas las donas.
¿Ya es tarde? ¿Cómo estás?
Sí.
Fannie se ve bien.
Está comiendo y recuperándose bien.
No quise herir tus sentimientos.
Soy un hombre duro con quien estar.
Soy, eh, un hombre enfadado. Estoy muy enfadado.
Una tostadora quemó mi tostada.
La tostadora se ha ido.
Voy a tirarla.
Me desharé de la mesa también.
Sí, pero no estoy tan enfadado estando contigo...
sabes.
Me gustaría intentar las cosas de nuevo.
Disfruto de tu compañía.
Lo hago.
Yo no quise ser grosero.
¿Así de fácil?
No sé, sí... ¿Qué quieres decir?
Lo siento, pero no es fácil, no.
Así que ya sabes que eres un hijo de puta.
Sí.
Sí, lo eres.
Sí. Soy consciente de ello.
Yo soy un hijo de puta.
Un poco. ¿Quién no lo es?
Me gusta tu sonrisa, Dawn.
Creo que... Eres una hermosa dama.
Y quiero que sepas... Que creo eso.
Así que, ¿qué dices?
Dios, vas a tener que trabajar por ello.
Está bien.
- Me refiero a un nivel de encanto de 10. - Lo sé.
Iré hasta 12.
- 12. - Nivel 12 de encanto.
Va a tomar un tiempo.
Eh, no tengo a dónde ir.
Voy a limpiar la casa.
Eso es seguro.
Bien. Sal de aquí.
- Así que el próximo viernes. - Nos vemos el próximo viernes.
Tal vez sólo voy a pasar, ya sabes, mañana.
Tomar una dona y un café, ya sabes.
Saludar.
Bueno, Carl, el mundo es tuyo.
Muy bien, nos vemos la próxima semana.
Oh, puedes apostarlo.
Deja un mensaje.
Jacob, soy yo.
Y sólo estoy llamando para decir, eh...
que solo dejé un mensaje en tu teléfono.
Fui a la iglesia. Traté de rezar.
Y me fui a trabajar y yo... Traté de ser artista.
Creo que voy a comprar pinturas y voy a intentarlo.
Pintaré en un gran lienzo.
Voy a limpiar mi jardín. Voy a desenterrar las raíces.
Voy a empezar algo nuevo.
Y probar alimentos sanos, para variar.
Oh, y me haces enojar Jacob, pero te quiero.
Y tengo que decirte esto ahora.
Necesito estar seguro de que lo sepas.
En el día en que naciste, me desmayé.
Solo me desmayé.
Quién sabe. Algo se apoderó de mí.
Y caí en el suelo del Hospital y me quedé allí...
como una... Como una muñeca de trapo.
Tu madre estaba enferma, recuerdo eso...
yo tuve que llevarte a casa.
No podía dejar el Hospital, así que tuve que hacerlo.
Y ahí estaba yo en el autobús.
Sólo tú y yo...
yendo y escuchando los sonidos de las personas que nos rodean.
Y el zumbido del motor de ese autobús...
era el regocijo en mi brazo.
Tú y yo, nos bajamos del autobús...
nos encontramos con mi vieja amiga para tomar un café.
Ella me miró cuando te vio y me dijo...
"amigo, ya sabes lo que es el amor. "
No te das cuenta de que todo el mundo está...
celoso, de lo bueno que resultaste ahora.
Con esto me refiero al amor que tienes dentro de ti.
Algún día sabrás lo bueno que es.
Solo me quedé afuera.
Fallaste.
No hablo "mimo".
Oh, sí, eso es astuto.
Una traducción de TaMaBin
Fix EuroGroup_Sub